1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Gedownload van RARBG
2
00:00:02,708 --> 00:00:06,833
Ik zweer op mijn naam
en de namen van de voorouders...
3
00:00:06,916 --> 00:00:09,666
‘Ik zweer op mijn naam
en de namen van de voorouders..."
4
00:00:09,750 --> 00:00:12,541
Dat ik de Weg zal bewandelen
van de Mand'alor...
5
00:00:12,625 --> 00:00:15,708
‘Dat zal ik doen
bewandel de Weg van de Mand'alor..."
6
00:00:15,791 --> 00:00:19,041
Din Djarin beweert
om in de Levende Wateren te hebben gebaad.
7
00:00:19,708 --> 00:00:20,791
Hij spreekt de waarheid.
8
00:00:24,166 --> 00:00:27,083
Din Djarin, je bent verlost.
9
00:00:27,166 --> 00:00:30,666
En Bo-Katan Kryze, ook jij bent verlost.
10
00:00:31,125 --> 00:00:32,458
Maar ik bewandel de Weg niet.
11
00:00:32,541 --> 00:00:34,125
Heb je in de wateren gebaad?
12
00:00:34,208 --> 00:00:35,375
Dat deed ik.
13
00:00:35,458 --> 00:00:38,125
En heb je sindsdien je helm afgezet?
14
00:00:38,208 --> 00:00:39,291
Nee.
15
00:00:39,375 --> 00:00:41,458
Dan mag jij je aansluiten bij onze geheime dienst.
16
00:00:41,541 --> 00:00:45,291
Welkom, Bo-Katan van Clan Kryze.
17
00:00:45,375 --> 00:00:46,500
Je bent een van ons.
18
00:01:34,916 --> 00:01:36,208
Nogmaals. Opnieuw!
19
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Dwang.
20
00:01:42,875 --> 00:01:44,125
Winnaar.
21
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
Opnieuw. Eén, twee, drie...
22
00:02:43,625 --> 00:02:45,208
Leg de stenen neer, jongen.
23
00:02:46,083 --> 00:02:48,333
Het is tijd dat je leert
met de andere vondelingen.
24
00:02:50,333 --> 00:02:51,625
De speeltijd is voorbij.
25
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
Ik wil dat je je concentreert.
26
00:03:08,500 --> 00:03:09,833
Volgende uitdager.
27
00:03:18,125 --> 00:03:19,166
Winnaar!
28
00:03:24,916 --> 00:03:26,583
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
29
00:03:26,666 --> 00:03:29,416
Als hij ooit opstaat
van vondeling tot leerling,
30
00:03:29,500 --> 00:03:30,625
hij moet leren.
31
00:03:31,541 --> 00:03:32,625
Rechter!
32
00:03:35,791 --> 00:03:36,875
Hij daagt uit.
33
00:03:37,791 --> 00:03:39,083
Hij is te klein.
34
00:03:39,166 --> 00:03:40,791
Ik ben zijn afdeling. Doorgaan.
35
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
Welk wapen?
36
00:03:44,708 --> 00:03:46,666
Laat de uitgedaagde beslissen.
37
00:03:48,333 --> 00:03:51,416
-Darts.
-Neem de trainingsdarts mee.
38
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Waarom draagt hij geen helm?
39
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
Hij is te jong om de geloofsbelijdenis uit te spreken,
40
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
en dus te jong om een helm te dragen.
41
00:04:02,041 --> 00:04:03,541
Dan is hij te jong om te vechten.
42
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
"Men spreekt niet tenzij men het weet."
43
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Is dat niet de geloofsbelijdenis?
44
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Nou, ik weet het.
45
00:04:13,416 --> 00:04:15,416
Misschien is deze les dan iets voor jou.
46
00:04:16,208 --> 00:04:17,708
De trainingsdarts.
47
00:04:20,916 --> 00:04:22,708
Strijders, bewapen jezelf.
48
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
Maak je geen zorgen.
49
00:04:32,458 --> 00:04:34,000
Mijn vader was net zo.
50
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Hij is gewoon trots op je.
51
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
Doe rustig aan met hem, jongen.
52
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
Elk heeft drie darts.
53
00:04:46,333 --> 00:04:49,375
Je mag de pijlen in willekeurige volgorde afvuren.
54
00:04:49,458 --> 00:04:51,875
Elke voltreffer levert één punt op.
55
00:04:52,541 --> 00:04:54,291
Om te kunnen scoren moet een markering zichtbaar zijn.
56
00:04:54,375 --> 00:04:56,708
Eén ronde. De hoogste score wint.
57
00:04:59,375 --> 00:05:01,875
Knijp in je vuist om de darts te lanceren.
58
00:05:01,958 --> 00:05:03,875
Het komt goed met je.
59
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
Weet hij niet hoe hij pijlen moet afvuren?
60
00:05:08,708 --> 00:05:10,666
Hij heeft dit. Vertrouw me.
61
00:05:11,333 --> 00:05:12,416
Klaar.
62
00:05:14,166 --> 00:05:15,375
Beginnen!
63
00:05:17,083 --> 00:05:18,375
Punt!
64
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
Kijk niet naar mij. Kijk naar hem.
65
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
Klaar.
66
00:05:25,541 --> 00:05:27,708
Beginnen! Punt!
67
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
Grogu, ik heb gezien wat je kunt doen.
68
00:05:32,791 --> 00:05:35,458
Het is oké. Laat ze zien.
69
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
Klaar.
70
00:05:44,500 --> 00:05:45,708
Beginnen!
71
00:05:45,791 --> 00:05:46,791
Wauw!
72
00:05:52,333 --> 00:05:53,916
Drie punten. Winnaar!
73
00:05:54,000 --> 00:05:56,041
Daar ga je.
74
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Heb jij hem dat geleerd?
75
00:05:57,458 --> 00:05:58,541
Ik niet.
76
00:06:00,791 --> 00:06:03,666
‘Men spreekt niet
tenzij iemand het weet."
77
00:06:11,208 --> 00:06:12,250
Geweldig gedaan, jongen.
78
00:06:28,166 --> 00:06:30,083
Geen blasters,
het zal het kind doden.
79
00:06:30,166 --> 00:06:31,458
Volg het naar zijn hol.
80
00:07:20,833 --> 00:07:22,083
Ik heb geen brandstof meer.
81
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Het ontkomt altijd.
82
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
Ik bleef op grote hoogte
en volgde het naar zijn hol.
83
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Ik weet hoe ik daar moet komen.
84
00:08:07,083 --> 00:08:09,916
We moeten een jachtgezelschap verzamelen
en ga achter hem aan.
85
00:08:13,000 --> 00:08:15,458
Ik heb gespeurd waar het leeft
en de locatie in kaart gebracht.
86
00:08:16,125 --> 00:08:17,166
Daar.
87
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Het nest.
88
00:08:22,291 --> 00:08:23,791
Het vloog een heel eind.
89
00:08:23,875 --> 00:08:24,958
Ik ga hem halen.
90
00:08:25,625 --> 00:08:27,083
De bergen zijn te hoog.
91
00:08:27,166 --> 00:08:29,625
Als we jetpacks gebruiken, zal het beest het horen.
92
00:08:29,708 --> 00:08:31,625
Het zou het kind doden.
93
00:08:32,291 --> 00:08:34,791
Deze zijn niet hoger
dan de toppen van Kyrimorut.
94
00:08:34,875 --> 00:08:36,916
Ik beklom ze vroeger tijdens de basistraining.
95
00:08:37,000 --> 00:08:40,250
Ik vlieg naar de uitlopers,
bewandel de rest van de weg te voet.
96
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
Ik ga met je mee.
97
00:08:41,583 --> 00:08:43,125
Paz Vizsla,
98
00:08:43,208 --> 00:08:46,041
beveel het Shriek-hawk Training-team aan
om u te vergezellen.
99
00:08:46,125 --> 00:08:48,791
Ik zal uitgebreide lariats inpakken
voor uw draagraketten.
100
00:08:48,875 --> 00:08:52,833
We moeten explosieven en blasters vermijden
voor de veiligheid van de vondeling.
101
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
Je bent te jong om je bij hen aan te sluiten.
102
00:09:07,333 --> 00:09:08,625
Alles op zijn tijd.
103
00:09:10,583 --> 00:09:11,666
Kom, Grogu.
104
00:09:12,833 --> 00:09:18,166
Als je een Mandalorian wilt worden,
er is veel werk aan de winkel.
105
00:09:59,083 --> 00:10:00,583
Dit is de Smidse.
106
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Het is het hart van de Mandaloriaanse cultuur.
107
00:10:07,500 --> 00:10:13,333
Net zoals we het Mandaloriaanse staal vormgeven,
wij vormen onszelf.
108
00:10:18,791 --> 00:10:22,250
We beginnen allemaal als ruw erts.
109
00:10:26,166 --> 00:10:31,708
Wij verfijnen onszelf
door beproevingen en tegenspoed.
110
00:10:41,208 --> 00:10:44,166
De Smidse kan zwakheden aan het licht brengen.
111
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
Breng hem naar Kelleran!
112
00:11:26,416 --> 00:11:29,541
De lift!
Breng het jong naar Kelleran! Gaan!
113
00:11:49,666 --> 00:11:51,583
Alles komt goed, jongen.
114
00:11:56,916 --> 00:11:59,791
Er is er één op de vlucht
op subniveauplatform 1215.
115
00:11:59,875 --> 00:12:00,875
Schiet ze neer!
116
00:12:14,500 --> 00:12:16,208
Daar! Houd ze tegen!
117
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Laat ze niet ontsnappen!
118
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
Ze raakten de motor.
Dit gaat een beetje lastig worden.
119
00:14:00,500 --> 00:14:01,541
Maak je geen zorgen.
120
00:14:01,625 --> 00:14:03,833
We gaan elkaar ontmoeten
met een paar vrienden van mij.
121
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
Maar wacht even,
Het wordt een hobbelige landing.
122
00:14:23,041 --> 00:14:24,041
Kelleran Beq?
123
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
-Ze staan vlak achter mij.
-Hoe zit het met de anderen?
124
00:14:27,500 --> 00:14:28,541
Er zijn geen anderen.
125
00:14:34,208 --> 00:14:35,833
Iedereen eruit. Verplaats het. Verplaats het.
126
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
Neem het schip,
het is van brandstof voorzien en klaar voor gebruik.
127
00:14:38,458 --> 00:14:39,666
Kom op!
128
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
Het is een traditie in onze cultuur
129
00:15:43,041 --> 00:15:47,875
dat iedereen een klein deel doneert
van wat zij verdienen aan de vondelingen.
130
00:15:48,916 --> 00:15:54,708
Het is met deze stukjes Beskar
dat ik je volgende pantser heb gesmeed.
131
00:16:00,000 --> 00:16:04,625
Mandaloriaans staal zal je veilig houden
naarmate je sterker wordt.
132
00:16:06,166 --> 00:16:11,791
Je groeit in dit rondel terwijl je groeit
naar je station, vondeling Grogu.
133
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
Vanaf hier gaan we te voet verder.
134
00:16:50,958 --> 00:16:52,875
Nog dichterbij, en het zal het schip horen.
135
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
Het doel bevindt zich op de top van deze piek.
136
00:17:36,375 --> 00:17:38,250
Als we onder deze uitstulping duiken,
137
00:17:38,333 --> 00:17:42,375
we slapen buiten het gezichtsveld,
en klim bij het eerste licht.
138
00:17:42,458 --> 00:17:43,916
We zullen een kamp opslaan.
139
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
Hoe eet je
als er andere mensen in de buurt zijn?
140
00:18:07,916 --> 00:18:09,000
Dat doe je niet.
141
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
Als je je eten krijgt,
142
00:18:10,333 --> 00:18:13,541
je gaat op zoek naar een plek
waar u uw helm kunt afzetten.
143
00:18:22,916 --> 00:18:25,041
Jij bent de leider
van de oorlogspartij.
144
00:18:25,125 --> 00:18:27,250
Jij hebt de eer om bij het vuur te blijven.
145
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
Dit is de Weg.
146
00:19:01,208 --> 00:19:03,500
Het hol van de roofvogel
ligt bovenop de hoogste top.
147
00:19:04,791 --> 00:19:06,833
Nu onze hoop
is dat het kind nog leeft
148
00:19:06,916 --> 00:19:09,166
dus we moeten het zeker weten
niet op de roofvogel schieten.
149
00:19:09,250 --> 00:19:11,791
Het zal de vondeling doden
als aangevallen.
150
00:19:11,875 --> 00:19:14,416
Het is eerder gebeurd
wanneer het anderen heeft gekost.
151
00:19:14,500 --> 00:19:16,541
Onze beste keuze is stealth.
152
00:19:16,625 --> 00:19:18,833
Onze jetpacks
zal het waarschuwen voor onze aanwezigheid.
153
00:19:19,375 --> 00:19:20,416
Laten we verhuizen.
154
00:21:16,625 --> 00:21:18,458
Het is niet hier. Laten we het kind zoeken.
155
00:21:22,333 --> 00:21:23,708
Ik zie daar een warmtebron.
156
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Wacht tot we het gebied hebben ontruimd.
157
00:21:28,583 --> 00:21:29,916
Hij is mijn zoon.
158
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
Ragnar! Ragnar! Ragnar!
159
00:22:07,500 --> 00:22:08,875
Help me!
160
00:22:09,500 --> 00:22:10,750
Hij leeft!
161
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
Hulp!
162
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Neem mijn hand!
163
00:24:05,250 --> 00:24:06,791
Gaat het?
164
00:24:09,791 --> 00:24:10,916
Ik ben in orde, papa.
165
00:24:11,416 --> 00:24:14,041
-Bedankt.
-Dit is de Weg.
166
00:24:15,041 --> 00:24:16,250
Dit is de Weg.
167
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
Kom, Grogu.
168
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
Bo Katan Kryze,
169
00:25:09,541 --> 00:25:13,000
u hebt uw Huis geëerd
en heel Mand'alor.
170
00:25:13,083 --> 00:25:15,875
Je hebt het gedaan
de hoogste eer van het Credo.
171
00:25:16,500 --> 00:25:18,333
Een vondeling redden.
172
00:25:18,416 --> 00:25:20,041
Dit is de Weg.
173
00:25:20,125 --> 00:25:21,583
Dit is de Weg.
174
00:25:21,666 --> 00:25:25,583
En we hebben er nog drie voor je meegebracht
vondelingen die zorg en training nodig hebben.
175
00:25:25,666 --> 00:25:26,750
Is dat zo?
176
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
U heeft een reparatie nodig.
177
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
Kom met mij mee.
178
00:25:53,541 --> 00:25:57,125
Ik kan vervangen wat ontbreekt,
maar niet met zijn moderne verfijningen.
179
00:25:58,375 --> 00:26:01,125
Zal ik het zegel van de Nite Owl inleggen?
180
00:26:05,958 --> 00:26:09,833
Zou het acceptabel zijn?
om één pauldron van de Nite Owl te dragen
181
00:26:09,916 --> 00:26:12,000
en nog een met de Mythosaurus?
182
00:26:12,666 --> 00:26:15,958
De Mythosaurus is van alle Mandalorianen.
183
00:26:16,958 --> 00:26:19,083
Het is altijd acceptabel om te dragen.
184
00:26:20,291 --> 00:26:21,333
Dat zou ik graag willen.
185
00:26:51,166 --> 00:26:53,541
Wat zou je zeggen
als ik je vertelde dat ik er een zag?
186
00:26:55,916 --> 00:26:57,000
Dat je wat zag?
187
00:26:59,875 --> 00:27:00,875
Een Mythosaurus.
188
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Ik zou zeggen dat je heel veel geluk hebt.
189
00:27:05,791 --> 00:27:07,125
Het is een nobele visie.
190
00:27:07,708 --> 00:27:08,750
Nee, ik...
191
00:27:10,625 --> 00:27:12,375
Ik bedoel een echte.
192
00:27:13,833 --> 00:27:16,000
Onder de levende wateren op Mand'alor.
193
00:27:16,583 --> 00:27:19,666
Wanneer u kiest
om de Weg van de Mand'alor te bewandelen,
194
00:27:19,750 --> 00:27:22,000
je zult veel dingen zien.
195
00:27:26,083 --> 00:27:27,416
Maar het was echt.
196
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Dit is de Weg.